1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Překvapil jsem tě? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Jsem Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Jsem bratr otce Yi Heona, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Myslím, že máš špatného člověka. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Jsem si jistý, že je to Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Chcete popřít, že je synem Deuka Pala? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Nebo to držíš v tajnosti, aby to nikdo nevěděl... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 on není syn předsedy Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Ne. Nevím, kdo je Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 Je to pravda... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 že jste se právě dostal z drogové závislosti? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Zabránil vám v únosu. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Stal se obětí školního násilí, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 ale místo toho byl jmenován jako tyran. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Šel tedy na policejní stanici a státní zastupitelství. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Se vším, co se děje, je stále tady, aby se o tebe postaral. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Věděli jste o všech těch? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Rodiče musí být... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Rodiče musí být strážci. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Strážci, kteří chrání své děti. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Děti bez těchto stráží... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 jsou předurčeni k neštěstí. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Naučit se žít sám brzy v životě nedělá dobrotu. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Uchopte se. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Pokud ne, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 můžete také ztratit své dítě. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Chápeš to? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Co dělá náš synovec? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Děti jsou ospalé. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Ano. Říká se, že děti rády spí. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Kolik mu je zase let? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heonovi je 19 let. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 To znamená, že to bylo před 19 lety. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal byl v provincii Gangwon před 19 lety. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Takže kolem něj nebyly žádné dívky. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Kdyby viděl herečku, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Vzpomněl bych si. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (High School Return of a Gangster) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Řekl jsem ti, že nebudu zmiňovat tvé jméno. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Co to sakra děláš? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Nemůžeš říct? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Píchám do zad. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 V zádech těchto punkerů. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Ahoj. - Je tam tablet PC. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Jeho heslo je 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Hej, vezmi to od něj. Jestli to otevře, jsme odsouzeni k záhubě. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 co to děláš? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Ano. Jsem hlavní žalobce Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Pošlete ochranku do vyšetřovací místnosti 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Hej, Park Duk Jun! - Cože? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Sakra. - Ty šílený punke. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Pojď ven. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Píseň Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Točíš to právě teď? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Obtěžoval jsi... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 všechny děti tady? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Už to sněz. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Žvýkej to. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Žvýkej a spolkni to. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Já jsem útočník. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 S nimi jsem zmlátil Song Yi Heon, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 přepadl a obtěžoval ho. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon skočil z nadchodu pro chodce... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 kvůli mně. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Proč jsi to udělal? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Byl jsem jediný, kdo věděl, že nosí tablet PC v tašce. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 jinými slovy, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 nikdo nemohl odhalit, že jsi byl obětí kromě mě. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Pokud by pravda nebyla odhalena, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 ten zvrhlík by se tím chlubil jako válečnou trofejí. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Ne. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Proč jsi mě neposlechl? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Řekl jsem, že ti dám šanci. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Tvůj otec začal spořit na splátky. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Dal jsem ti šanci to použít, ale proč jsi to zahodil? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Bylo to hnusné, že vás posadí za mříže. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Se Kyungem pohrdám, ale měl pravdu. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Když vidím ty pankáče, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Chápu, proč by měli být viníci potrestáni. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 A takhle se budu cítit méně nešťastně. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Ty punke. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Proč jsi mě nakrmil? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Dal jsem ti šanci. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Tohle by se nestalo... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 pokud jste stížnost stáhli a upřímně se omluvili. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Jsme opravdu... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 vyhození? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 Právník té paní nám pomůže, ne? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Máte číslo na právníka? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Volal jsem mu dříve, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 ale právník řekl, že se vytahuje. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Proč dělá povyk, když ostatní byli zticha? Vážně! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, bude polomrtvý, až se odsud dostanu. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Pokud se ho někdy dotknete, jste všichni mrtví. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Sakra. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Proč se k vám nemůžu dostat? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Vaše matka prochází propouštěcí procedurou, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 s tím, že se bude léčit ambulantně. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 je mi to líto. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Nouzová doprava, Ministerstvo spravedlnosti) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 omluvit se. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Proč se musím omlouvat? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Protože jsi z Yi Heona udělal útočníka... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 a znervóznil ho tím, že ho sem poslal. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Nezmínil jsem se mu o tom, ale málem jsi ho vydíral. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Omluvte se mu. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon by mohla být obětí tohoto případu. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Ale to, co ti udělal, z něj dělá útočníka. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Vyjádřil jsem se jasně. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Že byste se od něj měli držet dál, abyste mohli žít slušný život. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Přestěhovali jsme se sem, protože řekli... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 měla dobrou školní čtvrť, ale nebyla to pravda. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Měl jsem tě poslat na soukromou střední školu... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 abyste mohli získat lepší přátele s podobným zázemím. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Sakra. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Dobře. Okamžitě přestoupíte na jinou školu! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Na jinou školu nepůjdu. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Když mě donutíš, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Vypadnu ze školy. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Budu se učit sám. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Také se budu nadále přátelit s Yi Heonem. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Proboha. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Chcete se nechat vyhodit? Chceš, abychom tě opustili? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Můžeš mě opustit, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 ale já tě neopustím. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Vyrostu v čestného, čestného dospělého, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 kdo ti neudělá ostudu, tak mě sleduj dál. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 K tomu musím absolvovat odpolední kurz. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hyunwoo University Hospital) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Hej, náš synovec. Jsme tady. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Šéf. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Počkejte. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Slyšel jsem, že jsi byl na operaci. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Která oblast vás operovala? už jsi v pořádku? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 Jsem v pořádku. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Neustále jsme bodáni, víš. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 To je ten problém. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Předtím sis zranil ramena. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 A taky si poranil hlavu... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 při bojích v Gangneungu. Vysmál ses tomu... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 při léčbě a užívání léků. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 To je důvod, proč vám nemůžeme správně pomoci. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Taky jsi zhubla. Ve skutečnosti vypadáš hladově. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Nikdy v životě jsem ale nebyl tak těžký. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 mimochodem, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 setkali jsme se už někdy osobně? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Můj otec řekl... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 byl pro něj jako otec. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Proč jsi opustil hřiště? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 Chilsung Gang bez tebe... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 není to Chilsung Gang, že? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Chápu, proč říkají, že jsi byl jeho syn. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Šel jsem za tebou na oddělení. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 A tvoje matka... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 čekala na doktora... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 na poslední konzultaci před jejím odjezdem. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Myslím, že máme trochu času. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Posaďte se. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Počkáme venku. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Když jsem po operaci ležel týden v posteli, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 najednou, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Dostal jsem strach z boje. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Pokud se gangster bojí, je po něm. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Možná proto... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Spěchal jsem předat Chilsung Gang Deuku Palovi. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Právo. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Kdyby tu byl stále Deuk Pal, náš Chilsung Gang by byl... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Náš Chilsung Gang... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Ale on tu není, že? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Měl bys ho nechat jít. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Když jsem... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 když jsem poprvé slyšel o synovi Deuka Pala, přišlo mi to směšné. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Byl to on, kdo udělal scénu na pohřbu Deuka Pala. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 přesto, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Přišel jsem s myšlenkou, že ho zkontroluji sám. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Když jsem tě potkal, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Přišlo mi to ještě směšnější. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Podívejte. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Snažil jsem se najít podobnost. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Ale nevypadáš jako on. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Myslel jsem, že moje chlapce oklamalo dítě. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 V peněžence nosím nejrůznější talismany. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Na jaře vzdávám hold v chrámu. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Věřím v lidová náboženství, duchy a pověry. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 ale... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 já... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 já nevím... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 jestli mám být smutný nebo šťastný... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 o pocitu tvé přítomnosti... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 na chvíli takhle. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Ví, že jsem Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Potřebujeme... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 pustit mrtvé a jít dál. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Zůstal jsem doteď... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 jen na ochranu tohoto mladého kluka. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Právo. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Právo. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Nebylo to proto, že jsi chtěl jít do školy? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Mimochodem, dostáváte dobré skóre? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Jsem někde mezi 4. a 5. třídou. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Pokud jste nemohli mít dobré známky, když jste nedělali nic jiného než se učili, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 prostě nejsi světlý. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Pane. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Není snadné získat první stupeň. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 je to tak? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 pro mě 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal byl vždy první třídou. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Je to jako... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Dvakrát ztrácím svého muže. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Stalo se něco mezi tebou a naším synovcem? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Zůstaň tady a pomoz Deuku Palovi. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Nespěchejte. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Proč na tom stále trváš? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Nemůže, že? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Když teď půjde domů, bude mít velký problém, že? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Copak jsi ho právě neslyšela? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Psychiatrická klinika této nemocnice neumožňuje dlouhodobý pobyt, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 ale vzali mě k sobě... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 protože je o to Yi Heon tolik prosil. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Řekl, že bych měl být propuštěn z nemocnice. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 také 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Zlepšil jsem se mnohem lépe. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Nevím. Nemůžeš odejít. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Cokoliv. Tak jdi a žij tady. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 odcházím. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Řekni jí, že můžu jít domů. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Dokonce i doktor říkal, že je to v pořádku. 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 ale ona mě prostě nepustila. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, bude mít velké potíže, když teď půjde domů, že? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Je v pořádku, aby šla domů? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Zlepšila se mnohem lépe. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Musí se ještě chvíli léčit, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 takže můžete přijít k lékaři. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Je důležité, aby se zaregistrovala v rehabilitačním centru... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 porazit pokušení... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 tím, že hodně mluvíme s přeživšími... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 kteří překonali závislost. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Dobře. Tak ji prosím vypusťte. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Jdu domů. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Co když si pro tebe přijde Lee Mi Kyung, ta bláznivá čarodějnice? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Jak ji mohu zastavit, když tak moc chce domů? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Také se jednoho dne bude muset vrátit do společnosti. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Pokusím se co nejlépe vyřešit problém ohledně Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Proč mu to trvá tak dlouho? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Dnes měl pan Kim volno. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Musí mu chvíli trvat, než se připraví. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Je tu dívka, určitě. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Když má muž přítelkyni, mluví tiše. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Navíc ses mi podíval do očí... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 při souvislém mluvení. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 kdo je ta dívka? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Ty jsi ten, kdo by se měl osamostatnit od Otce... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 a potkat fajn kluka. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Zůstal jsem doma 20 let. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Už je to více než 20 let, co jsem si sám vydělal peníze. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Navíc musíte jít na vysokou školu. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 -Když ho teď nechám... -To je důvod, proč... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 ty a Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 nemohl nic říct, když trpěl Mi Kyungem. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Přemýšlejte o tom. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Přijde předseda Bae na promoci Yi Heona? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Myslíš, že je to chlap... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 kdo bude sedět na otcově sedadle na svatbě Yi Heona? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Dokonce ani nezaregistroval Yi Heona jako svého syna. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 V dobách potíží nebyl po tvém boku... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 nebo tě poslouchal. Pak to není vaše rodina, že? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Zvažte osamostatnění se od něj. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Můžete to udělat. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Proč nepřichází? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Chcete si místo toho vzít taxík? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Účast na Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Můžete jít první. Půjdu za předsedou Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Přemýšlejte o tom, jak byste mohli být nezávislí. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Prosím, vezmi ji domů. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Jak ho uvidíš? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Ani se k němu nedostaneš. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Myslím, že vím, kde ho najít, takže se jdu podívat. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Dobrota. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Na letiště, prosím. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Režim ochrany osobních údajů, Přijmout, Odmítnout, Pozastavit) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Režim ochrany osobních údajů, Přijmout, Odmítnout, Pozastavit) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 kde jsi? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Vlastně jsme s kluky mluvili o budoucnosti... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 a některé odeslal. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Jsme na cestě k vám. kde jsi? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Přijďte na letiště. Předseda Bae byl v Berlíně. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Můžeme dostat Lee Mi Kyunga, jakmile uvidíme předsedu Bae, že? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 jak jsi to zjistil? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Nemohli jsme ho najít, i když jsme se tolik snažili. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Účast na Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Přistane za hodinu. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Silně sešlápněte plyn, abyste se do hodiny dostali na letiště. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Pojďme se setkat s předsedou Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 a skoncovat s Lee Mi Kyungem. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Ano, pane! - Pojďme. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Proč Yi Heon nechodí do školy? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 No vlastně... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Neříkej mi... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 snaží se vyhnout omluvě Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Proč nepřijde poté, co řekl, že její obličej je velký? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Tvůj obličej není velký. Víš to, že? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 vlastně... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Prosím, pojďte blíž. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heon byl vyšetřován obžalobou. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Co? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Bylo to proto, že klan Byunga Chula podal stížnost? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Náš učitel řekl, že chybí kvůli rodinným problémům. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Byla to tedy čistá lež? - Sakra. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Jak se má Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Je v pořádku? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Ano. Díky Jae Minově pomoci. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Žárlím na Yi Heona. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Má přátele jako ty, kteří se o něj bojí. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Jak to tedy dopadlo? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 Nebyla pomoc Jae Min k ničemu? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Byl Yi Heon zatčen? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Ne. On je oběť. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Útočníci byli zatčeni. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon mi řekl, že nepřijde do školy... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 navštívit matku v nemocnici. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 mimochodem, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 proč Jae Min pomohl Yi Heonovi? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 já vím. Po celou dobu Yi Heon šikanoval. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Proč mu teď pomáhat? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Toto je státní zastupitelství. Moje pracoviště. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Jak se opovažuješ tady bojovat? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Narodil ses, abys mě ponižoval? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Pojďte všichni. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Prokuratura) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Následuj mě. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Proč jsi mě neposlechl? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Řekl jsem, že ti dám šanci. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Tvůj otec začal spořit na splátky. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Dal jsem ti šanci to použít, ale proč jsi to zahodil? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 já vím. Byl hodně šikanován, ale... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Měl jsi někdy přítele... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 kdo se najednou cítil jako dospělý? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Že se úplně změnila jejich osobnost a to, jak mluví... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 jako jiný člověk? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Jako by měli dvojí osobnost. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Měli jste někoho takového? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Mám. - Já taky. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Znáš Ji A ze třídy A, že? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Má dvojí osobnost. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Když je s námi, je takový extrovert. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Když ale s někým chodí, mění se v introverta. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 To je dvojí osobnost, ne? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, populární ten, který zpíval na školním festivalu. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Wonder of Born Boys je na tom stejně. Má silnou dvojí osobnost. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Ale není to jen při zvláštní příležitosti nebo konkrétní osobě. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Co když jsou takoví ke všem v každé situaci? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Vypadá stejně jako ten, kterého znám zvenčí, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 ale mluví a chová se jako jiný člověk. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 To není dvojí osobnost. To je posedlý. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Vím o tom dobře, protože se v dnešní době věnuji „DOD“. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Je to webový román s názvem „Debut or Die“. 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Chápu. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 Duše, která nemohla opustit způsob, jakým mluvil... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 a jeho životní styl a chování... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 jde do těla někoho jiného... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 a žije s tím tělem. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Tak tou duší může být opravdu dospělá. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 je to tak. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Jako v "DOD" 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 obyčejný student, který neuspěl v národní zkoušce... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 probudí a zjistí, že je idolem. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Nebo se z obyčejného zaměstnance rázem stane princ božské země. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 To znamená, že i dospělý může být dítětem. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Dělá to svůj titul, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Návrat na střední školu..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "Dospělého?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Ne. Pokud je to obyčejný dospělý, není to žádná legrace. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 no... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Co když se z dospělého gangstera stane středoškolák? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Cože? - Pěkné. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "Návrat gangstera na střední školu." 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Pěkné. Ano. - Zní to zábavně, že? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 líbí se mi to. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Mimochodem, kdo byl posedlý? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Dobrota. Kdykoli cítím vůni Koreje, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Toužím po seolleongtangu se spoustou kkakdugi. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Pane Jeone, protože jste vyhrál jednu zakázku, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 mít jeden kus kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Pane Goo, vyhrál jste také jednu zakázku, ale byl to významný obchod. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Takže můžete mít všechny kkakdugi, které chcete. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Děkuji, pane. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Budu dávat pozor, kolik kkakdugi sníš. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Holky, můžete jíst, co chcete, kolik chcete. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 U brány jedna... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Lawyer Park) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Jak to dopadlo se Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Byli tito studenti útočníky? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Jedno dítě vydalo svědectví. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Řekl jsem ti, abys ho nenechal volně chodit. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Pak ten punk... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Dá mě do vězení. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Samozřejmě, že chodí volně. On je oběť. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Nebudu je bránit, tak mi nevolej. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Sakra. Vyjádřil jsem se jasně... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 a řekl jim, aby se zbavili jakýchkoli problémů. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 Dongsoo Gang a ti školní pankáči... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 jsou oba k ničemu. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, do kterého seolleongtangu jdeme? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Nemyslím si, že by mohla najít místo. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Protože bude brzy zaneprázdněná. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Co je s ním? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Pane. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Čínské jídlo je zde dobré, ne seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Takže, chceš se ke mně přidat a dát si misku jjamppongu... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 v tiché místnosti? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Vy. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Ty, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Místo abys mi říkal: "Song Yi Heon" 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 měl bys mi říkat "Synu," ne? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Předseda Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 OK Construction. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Předsedovi Baeovi mohu vše vysvětlit později. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Bude mi rozumět. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Neopustí mě, že ne? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Sakra. Proboha! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Když jsem tě viděl před pěti lety, vypadal jsi jako hubený žebrák. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Nechal jsi se někde předělat? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Vždy jsem vypadala dobře v jakémkoli oblečení. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Hádám, že jsi nikdy neviděl Yi Heona správně. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Zní to, jako byste mě obviňovali. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Myslím, že jsem k tobě byl jen dobrý. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Co? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Je to, jako byste ukazovali na jelena a říkali, že je to kůň. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Trváš na tom, že jsi otec, i když nejsi. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Neslyšeli jste, že Song Yi Heon se stala... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 útočník školního násilí, který zavolal vaši společnost... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 tolikrát a že policie hledá... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 pro jeho otce? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung si s nimi poradí. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Pane. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Víte, co je to za člověka? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Zdrogovala mou matku... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 a udělal z Yi Heona útočníka školního násilí. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Převzít místo své zákonné manželky, jakmile zemře, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 nařídila gangsterům, aby unesli mou matku. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 o čem to mluvíš? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Pane, to jsou všechno lži! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 To nedává smysl. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Jak bych si dovolil ublížit tvému ​​synovi? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 I když jsi tu roli jako otec nehrál, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon kvůli ní žil v bolesti. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Pane. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 To jsem já, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Od té doby, co jsem byl přijat jako vaše sekretářka, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Pracoval jsem pro vás více než deset let, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 ukliďte nepořádek, který nadělala vaše žena Song Mi Sun! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Byli jsme skvělí už mnoho let. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Řekl jsi, že jsem jediný, koho máš. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Když vidíte, jak moc jste se vycvičili, je to všechno pravda. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Pokud to, co jsi udělal s únosem a drogami... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 jsou odhaleny v souvislosti s OK Construction... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Copak nevíš, že je to smrtelné? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Špatné místo! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Tady si klekněte. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Musíš se mi omluvit. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 na co čekáš? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Dobrota. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Uklouzlo to. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Od této chvíle se nikdy nepřibližujte k matce a písni Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Pokud ne, možná bych tě opravdu pohřbil v cementu. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Vy. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Věděl jsi, čeho se Mi Kyung nejvíc bál... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 byl mnou opuštěný. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Takže takhle se jí vracíš, ne? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Ano. To je můj kluk. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Zaregistruji tě jako svého syna. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Prospal jsi hodinu korejštiny? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Ty neznáš význam někoho vychovávat? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Pěstovat znamená pěstovat ho tím, že se o něj staráte. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Pomůžeš... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 dítě, aby z něj vyrostl dobrý, pravdomluvný dospělý. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 To je smysl výchovy dítěte. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Kdybys ho měl opustit, jakmile ho nebudeš potřebovat, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 nemůžete se nazývat rodičem. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Právo. Dobrá práce. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Myslím, že jsme tady skončili. Můžete odejít první. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Půjdu domů, až udělám kolo. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Měli byste jít domů. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Půjdu domů, až udělám kolo. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Zůstaň tady a pomoz Deuku Palovi. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Nespěchejte. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Stále čtete "aligátor" jako "arigato?" 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 kdo... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 na světě jsi? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Ty už všechno víš. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Dostali jste se domů v pořádku? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Cestou domů jsem se zastavil v parku... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 protože bylo krásně slunečno. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Předseda Bae řekl, že mě zaregistruje jako svého syna. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Ale řekl jsem ne. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 je to v pořádku? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Zaskočilo mě to, ale nejsem v šoku. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Je příjemné si po dlouhé době užívat slunečního svitu. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Vlastně já... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 chtít jednat. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Myslíte, že můžu být zase herečka? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Samozřejmě, můžete. pomůžu ti. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Musím se postarat o nějaké věci, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 takže bys měl jít nejdřív spát. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Jaký je to pocit být zpět? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 pro mě 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal byl vždy první třídou. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Mnoho věcí... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 se změnily. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Třídím tyrany. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Spřátelila jsem se. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Potrestal jsem Lee Mi Kyunga a ochránil matku. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Myslím, že jsem udělal vše, co jsem ti slíbil. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 No nejsem úžasný? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Už nemluv o sebevraždě. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Žijte naplno jako Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Aby mé úsilí nepřišlo vniveč. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Nedostal ses na vysokou školu. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 to je... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 protože jsi se vrátil příliš brzy. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Po rozhodnutí, kterou vysokou školu a obor chcete, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 měl bys jít na vysokou. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Kolik času... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 máme? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Týden. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 po týdnu, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Tak se vrátím na své místo. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Jsem rád, že se na to můžu připravit. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Dám věci do pořádku a řádně je předám. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Nezapomeň, že jsi senior. Zaměřte se na studium. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Proč nezvedáš? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Vyhýbáš se mu? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Opustíš ho, aniž bys mu to řekl? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Nechystáte se to říct ani Se Kyungovi? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Když se to pokusím vysvětlit Se Kyungovi, bude vědět, kdo jsem. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 no... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Nemusí být smutný kvůli starému chlapovi, ne? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 I v tomto věku, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 je těžké se loučit. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Hansong High School) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Ahoj, jsi v pořádku? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Bál jsem se o tebe. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Slyšeli jste to od Se Kyunga? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Nyní je vše v pořádku. Ti kluci půjdou do juvie. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Vím, že jsi to měl těžké, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 ale Min Ji ti to snadno neodpustí. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Řekl jsi jí, že má velký obličej. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Víš, jak těžké bylo ji ten den utěšit? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Počkejte. Kdy jsem řekl, že Min Ji má velký obličej? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Právě jsem řekl, že obličej Seol Hee byl menší. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Hej, to je to samé. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 No, co jsem chtěl říct... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 I když je pravda, že Seol Hee má menší obličej, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 ona není můj typ. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Líbí se mi ty s dobře definovanými funkcemi Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 To je můj typ. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Dobře. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Přijmu vaši omluvu, protože jsem úžasný. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Budeme tě sledovat. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Opravdu by sis měl dávat pozor na ústa. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Nebojte se. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Správný středoškolák, který mluví... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 moc hezky tu bude. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - O čem to mluví? - Cokoli. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Hej, proč jsi nereagoval na moje hovory? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Promiň, byl jsem všude kolem. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Co se stalo? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Tohle není to pravé místo, kde o tom mluvit. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Přijít. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Hej. Jsi posedlý, že? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Chci říct, že vypadáš stejně. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Výsledek testu DNA také řekl, že jste Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Vaše duše vstoupila do těla Yi Heona, že? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Hej, jak to mám vědět? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Ani jsem nevěděl, co se se mnou stalo. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Takže teď jdu s proudem. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Hej. Učitel mi zavolal. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Měl bych jít. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Hej. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Za použití násilí na spolužákovi je vyloučeno 5 seniorů.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Zaslouží si být vyloučeni. - Konečně jsou vyhozeni. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 To, co udělali, vyžaduje vyhoštění. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Chtěl jsem, aby byli vyloučeni. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Nechceš se mi omluvit? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 vlastně 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 pro šíření... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 fáma, že jsi šikanoval ostatní, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 a za to, že jsi o tobě řekl Se Kyungovu otci, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Chtěl jsem se omluvit, ale nedostal jsem příležitost. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Omlouvám se za všechno. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Vyndejte svůj telefon. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Vymazat číslo Se Kyungova otce... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 a omluvte se také Se Kyungovi. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Se Kyungův otec) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Chcete tento kontakt přesunout do koše?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Buď milý na Se Kyunga, až budu pryč. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Nechovej se k němu jako ke sluhovi. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Buďte na něj upřímně hodní... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 jako jeho přítel. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Můžu se s tebou taky kamarádit? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Zapomeň na to. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Vy a Yi Heon nemáte stejnou atmosféru. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Nyní si můžete objednat vše, co chcete. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Měli bychom dostat párovou kombinaci? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (kombinace páru) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Ano. Jasně. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Kombinace jednoho páru, prosím. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Užijte si to. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Pokud máme párovou kombinaci, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 dělá to z nás pár? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Ne. Můžete si to objednat, když nejste pár. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Říkám, že k tobě něco cítím. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Co? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Děkuju. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Můžete... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 počkat dva dny? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Odpovím vám za dva dny. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Za dva dny? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Dobře. Tak počkám. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Jak jsi mohl... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 předat mi něco takového? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Nic nepředávám. Rozhodnutí bylo na vás. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Jít ven s přítelkyní a poznávat nové přátele. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 O všech se musíte rozhodnout vy. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Je to proto, že je to váš život. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Zítra je tvůj poslední den. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Neměl bys strávit poslední den se Se Kyungem? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Musí čekat, až mu řekneš pravdu. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Bude to lepší... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 pokud neví. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 V kolik jsi přišel včera večer? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Měl jsem brigádu. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Práce na částečný úvazek? Jsi středoškolák. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Zbláznil ses? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Stále se mohu dostat na dobrou vysokou školu, i když musím pracovat na částečný úvazek. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 A mám pocit, že musím být na tobě finančně nezávislý, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 takže uznáte mou nezávislost dříve. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Potvrdit? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Opravdu očekáváš, že uznám tvou nezávislost... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 když se pořád kamarádíš s tím podřadným životem? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Není podřadný. Jmenuje se Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Kromě toho je to můj nejlepší přítel. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Nemluv o něm špatně. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Jdu do práce. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Jsem tu, abych se omluvil. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Nevěděl jsem, že jsi toho schopen. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon mi řekla, abych se ti omluvil. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Řekl, že bych se k tobě měl opravdu chovat jako k příteli, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 místo toho, abych se tě snažil využít. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Opravdu chci s tebou zůstat přáteli. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Budu o tom přemýšlet. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Mimochodem, řeč je o Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 co s ním? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Přestupuje na jinou školu? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Převod? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Tehdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Ale požádal mě, abych se o tebe postaral... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 jednou byl pryč. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 co se děje? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 jsi zpátky? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Je Yi Heon zpět? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Vrátil se, ale neřekl jsi mi to schválně. Není to tak? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Když jsi věděl, jak jsem se bál! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Jdeme. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Dám vám odpovědi na všechny vaše otázky. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 co tu děláme? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Řekl jsi, že mi dáš odpovědi. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (zesnulý Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 To jsem já. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (zesnulý Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal." 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Narodil jste se v roce 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Ano, jsem mrtvý. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Snažil jsem se zachránit Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 když skočil z nadchodu pro chodce. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Myslím, že tehdy můj duch vstoupil do těla Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Asi je to podobné jako s duchem... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 převzetí těla. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Takže fyzicky jsi mrtvý. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Ale jakmile se duch Yi Heona vrátí, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 nemáš kam jít. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 já ne. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Přirozeně zemřu. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Proto jsem ti to nemohl říct. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Myslel jsem, že jakmile se Yi Heon vrátí, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 radost, že zase uvidím svého přítele... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 možná dokáže odstranit smutek... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 protože bychom vypadali stejně. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Tak proč mi teď říkáš pravdu? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Určitě bys něco zkusil... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 po vyslechnutí všeho od Jae Hoona. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Pravděpodobně byste se pokusili ověřit, že skutečný Yi Heon... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 se vrátil. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Stejně jako teď. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Stejně jako teď? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon je zpět. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Jste opravdu... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Může Se Kyung také vidět jeho ducha? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (nouzová doprava) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Proto v autobuse... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Mám chuť na panáka soju v den jako dnes. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Můj drahý synovci. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Proč jsi v poslední době uhýbal našim hovorům? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Chtěl tě přijít vidět, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 ale zastavil jsem ho, protože jsem si myslel, že se učíš na zkoušku. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Řekl jsem mu, že mu zavoláš, až bude zkouška u konce. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Ale je legrační narazit tady na tebe. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Museli jsme být... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 na stejném „webu“. 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Sakra. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Myslíš "na stejné stránce." 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Copak si nevzpomínáš? Náš šéf nám řekl, abychom se učili. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "Na stejné stránce." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Pojďme a dáme si soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Pane. Je však v pořádku, aby student pil soju? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Jdeme. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Přinesl jsem jen dvě lahve. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 tu noc, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 rozhodli jste se skočit z nadchodu pro chodce. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 To je všechno moje chyba. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Nechtěl jsem se zranit. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Tak jsem tě vytlačil na nadjezd. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Upřímně se ti chci omluvit. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Opravdu se bojím. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Cítím se přidušený. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Můžete mi pomoci? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Vím, že mi můžeš pomoci. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Proč bych se měl zapojit? To je tvůj problém. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Řekni to rodičům. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Nebo pokud nemůžeš, přestoupit na jinou školu. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Ne. Přestup na novou školu nic nevyřeší. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Rozhodl jsem se. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Oznámím je školnímu výboru pro násilí. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Také je nahlásím na policii. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Takže donutím Jae Mina a jeho přátele čelit trestnímu trestu. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 takže... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 mohl bys to říct svému otci? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Váš otec je státní zástupce. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Ne. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Abych řekl pravdu, zlobil jsem se, když jsem tě tu noc viděl. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "Proč se nemůže bránit?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Pomohl jsem mu. Ale proč je tak ubohý?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Pak jsem si uvědomil, že se nemůžu bránit svému otci stejně jako ty. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Vidět, jak jsi bitý, neschopný se bránit... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 připomnělo mi mě samotnou. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Myslím, že mě to naštvalo. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 pak... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Odhalím vaši pravou povahu ostatním lidem. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Jste na ně laskaví. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Chováte se vesele a usmíváte se na ně. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Ale to je všechno falešné. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Co tím chceš říct? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Když si toho dne Jae Hoon zlomil kotník v tělocvičně, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 byl jsi první, kdo ho viděl. Jsem si tím jistý. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Ale dělal jsi, jako bys to neviděl. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon by si o vás mohl myslet, že jste opravdový přítel. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Ale ty ne. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Jen pohrdáte a nenávidíte lidi. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 To jste vy. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Nikdo kromě tebe neviděl mou nejhorší stránku. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Poprvé jsem měl pocit, že jsem nahý. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Takže jsem na tebe mohl být drsnější, než jsem chtěl. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 je mi to líto. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Ne. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 I já jsem byl k tobě té noci krutý. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Ale stejně. Neměl jsem na tebe být zlý... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 když jsi mě zoufale žádal o pomoc. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Prosím, pomozte mi. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Prosím tě. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Když to řekneš svému otci, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 mohli by... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 přiznat, co udělali. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Když jsem je nahlásil za školní násilí, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 řekl jsi, že tě nešikanovali. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Částečně je to vaše chyba. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Ne. Všechno je to tvoje vina. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 To není tvoje chyba. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Bylo by skvělé, kdybych se mohl bránit... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 stejně jako pan Kim Deuk Pal nebo nové vy. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Čelit svému problému čelem... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 bylo by to hezké, i kdybych selhal. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Tehdy jsem vůbec netušil, co mám dělat. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Ale teď už vím. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Naučil jsem se to od Yi Heona. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Já budu ten, kdo ti pomůže, ne můj otec. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 A já budu tvůj opravdový přítel. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Ano. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Nedovol, aby ti tvůj otec ubližoval. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Vydržte. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 odpouštím ti. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Ne. Už jsem ti odpustil. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Děkuji, že jsi mi řekl, že bys byl... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 můj přítel. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Proč jsi mi to neřekl dřív? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Jsem Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Jsem tvůj šéf." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Proč jsi mi to neřekl? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Už jsem mrtvý. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Nechtěl jsem, aby byl druhý pohřeb... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 pro mého mrtvého ducha. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 To by pro vás bylo příliš kruté. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Děkuji, že mi zůstáváš věrný... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 za všechny ty roky. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 byla jsem šťastná... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 že musím pracovat pod vámi, pane. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 V jakémkoliv těle nebo formě se vrátíš, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Nikdy na tebe nezapomenu. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Teď bys měl jít. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Musíte jít první, abych odešel v klidu. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Z... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 všichni lidé, které jsem potkal, jsi byl ten nejobdivuhodnější přítel... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 a dospělý. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Přítel, kterého bych si přál mít vedle sebe. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Takový drahý přítel. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Byl jsem rád, že jsi byl také můj přítel. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Můžeš být mnohem lepší dospělý než já. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Nepochybujte o sobě a pokračujte vpřed. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Vaši rodiče musí čekat. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Pane, měl byste se vrátit. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Vrátit se kam? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Víte, kam jít. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 V tomto životě mi nezbyly žádné touhy. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Když jsem skočil z nadchodu pro chodce, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Všechno jsem nechal být. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Ale stejně. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Nemůžu ti ukrást život. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 Jsem unavený. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Nezbývá mi žádná energie žít svůj život. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Ale díky tobě, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Byl jsem šťastný, když jsem viděl úsměv na tváři. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Kdyby někdo mohl být šťastný v mém těle, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 to by mi ke štěstí stačilo. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Dobrý den. - Dobrý den. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Dobrý den. - Dobrý den. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Vy jste opravdu ředitel školy. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Jste stále populární. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 co tady pořád děláš? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Chodíme do stejné školy. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Není přirozené narazit na sebe? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Ne. Nebyla vaše první menstruace vaší hlavní třídou? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Včera pozdě večer jsem sledoval fotbalový zápas. Tak jsem zaspal. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Ještě není pozdě. Zúčastněte se třídy. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Hej, už je pozdě. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Jak ses mohl chovat jako můj učitel i na vysoké škole? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Tenhle chlap se teď, když je na vysoké škole, úplně změnil. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon měl zůstat, ne ty. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Hej, chceš jít na skupinové rande naslepo? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Musím se učit na zkoušku. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Hej. Mládí je od toho, abychom si ho užili. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 To staré přísloví fungovalo, jen když jsi chodil do školy, starče. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Děti jsou v dnešní době zaneprázdněné... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 učit se cizí jazyky a zlepšovat své dovednosti. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Jak to, že jsi jediný a bereš to v klidu, starče? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Hej, pojďme do Jong Cheolovy kavárny a studujeme tam. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Můžeme si dát šálek kávy. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Chceš se zase stýkat se strýci, že? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Bavit se s nimi? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Chtějí získat GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 tak jim tam jdu pomoct. víš? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Sakra. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Chceš jít se mnou? - Zapomeň na to. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Pojď. Jdeme. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Pojď se mnou. Jdeme. - Musím se učit. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Hej. Proč nejdeme a nedáme si makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Můžeme jít do baru před školou. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Co takhle makgeolli? Ano? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Děkujeme, že jste sledovali Návrat gangstera ze střední školy.)